This is not a traditional poetry album with verses, but used by Ms. Korting to let her students write something in it, in 1939.

She writes in the front: “… and not a verse, but a few rules … about yourself, your class, some nice memory of an experience during your time with me at school.”

The interesting thing is that in this album you will find all names, birth dates, addresses and often a photo of a whole class from 1939. You could research what became of all those children, how many of them survived the Second World War?

Ms. Korting

Ms. Korting (1917-2003) is also in this photo. She was born on April 23 in 1917 in the Jodenhoek in Amsterdam, she studied to become a teacher and worked from 1936-1939 as a certified teacher at the Mariaschool at the Kloveniersburgwal. She married Johan Haggenburg in 1939 with whom she had 10 children.

This album is included in the collection Egodocuments of Jules Haggenburg-Korting (1917-2003).

[NOG VERTALEN]

Dit is niet een traditioneel poëziealbum met versjes, maar gebruikt door Juffrouw Korting om haar leerlingen iets in te laten schrijven, in 1939.

Zij schrijft voorin: “… en niet een versje, maar ‘een paar regeltjes … over jezelf, je klas, een of andere aardige herinnering aan de tijd, die je op school of bij mij of met mij hebt meegemaakt.”

Het interessante is dat je in dit album alle namen, geboortedata, adressen en vaak een fotootje vindt van een hele klas uit 1939. Je zou onderzoek kunnen doen wat er van al die kinderen is geworden, hoeveel van hen hebben de Tweede Wereldoorlog overleefd?

Juffrouw Korting

Op deze foto staat juffrouw Korting (1917-2003) ook. Zij is geboren op 23 april 1917 in de Jodenhoek te Amsterdam, volgde de kweekschool en werkte van 1936-1939 als kwekeling met akte op de Mariaschool aan de Kloveniersburgwal. Zij huwde in 1939 met Johan Haggenburg met wie zij 10 kinderen kreeg.

Dit album is opgenomen in de collectie Egodocumenten van Jules Haggenburg-Korting (1917-2003).